Состав судна на английском языке просто обязан знать каждый уважающий себя моряк. Ведь без этих знаний ни одна иностранная компания не возьмет на работу.
UNIT 2
Состав судна: Судно / Vessel
Состав судна на английском — важнейшее знание моряка дальнего плавания. Перевод основных частей судна обязан знать каждый моряк который ходит в смешанном или англоговорящем экипаже. Мы продолжаем цикл статей посвященных морскому английскому для механиков и электромехаников, надеюсь что этот материал будет вам очень полезен. Кстати эта статья не профильная и знание нижеприведенного материала поможет любому моряку вне зависимости от занимаемой должности.
Основные части корабля на английском и их перевод:
| anchor | якорь |
| bow | нос |
| bridge | мостик |
| crane | кран |
| deck | палуба |
| forcastle | бак |
| funnel | труба |
| hull | корпус |
| lifeboat | спасательная шлюпка |
| mast | мачта |
| poop | полуют, корма |
| propeller | гребной винт |
| radar | радар |
| rudder | руль |
| superstructure | палубные сооружения, надстройка |
Теперь немного слов о механизмах бака и их назначении на английском:
Элементы бака судна
Forcastle
| Forecastle | бак |
The forecastle is the deck area that is the very front of the ship. |
| 1. Capstan | шпиль |
The capstan plase is on the forecastle and it is uset for heaving ropes and chain cables for anchors. |
| 2. Bitts / bollards | кнехты |
Bitts and bollards are used for securung ropes or cables when mooring a ship. |
| 3. Windlass | брашпиль |
A ladder is used to get from one deck to another. |
| 4. Ladder | трап, лестница |
A ladder is used to get from une deck to another. |
| 5. Panama lead | панамский клюз |
The panama lead is necessary when the ship is towed by shore locomotives in the Panama canal. |
| 6. Jackstaff | гюйс-шток |
The jackstaff is at the front of the ship. When in a harbor a flag with the company ensign is normally shown on the jackstaff. |
Ну и английские слова с переводом, которые обязан знать любой моряк дальнего плавания
| boat | шлюпка, лодка |
| boiler-room | котельеая |
| bunk | койка |
| cabin | каюта |
| cargo | груз |
| cargo crane | грузовой кран |
| central control room | центральный пульт управления (ЦПУ) |
| cover | крышка |
| derrick | подъемное приспособление, стрела |
| engone-room | машинное отделение |
| equipment | оборудование |
| galley | камбуз |
| gangway | парадный трап |
| hatch | люк |
| hatch cover | крышка люка |
| hold | трюм |
| laundry | прачечная |
| main dack | главная палуба |
| mess-room | кают-компания |
| mooring gear | швартовое устройство |
| mooring winch | швартовая лебедка |
| paint room | малярная |
| port side | левый борт |
| porthole | иллюминатор |
| pump-room | насосное отделение |
| rope | канат, трос |
| scupper | шпигат |
| sick-day / hospital | лазарет |
| signsl flags | сигнальные флаги |
| starboard side | проавый борт |
| stearing gear room | румпельное отделение |
| stern | корма |
| store-room | кладовая |
| upper deck | верхняя палуба |
| workshop | мастерская |
| area of sailing | район плавания |
| beam / width | ширина (судна) |
| deadweight (DWT) | дедвейт |
| draught / draft | осадка |
| flag | флаг |
| gross tonage | валовая вместимость |
| length overall | общая длина (судна) |
| shipmanager | судовой менеджер |
| shipowner | судовладелец |
| speed | скорость |
| type of vessel | тип судна |
Свежие комментарии